Et je suis ressorti enchanté de ce qui était à la fois une adaptation sur scène de l'humour absurde de la troupe anglaise et une parodie ouverte de ce qui se doit d'être joué sur les planches de Broadway : chorégraphies extravagantes, chansons répétitives et ampoulées, diva envahissante (oui, il y a un personnage féminin joué par une femme ! ). Les auteurs originaux se sont fait un plaisir de trahir leur propre original dans une débauche de moyens scéniques et matériels qui font se demander si chaque représentation n'a pas plus de budget que le long métrage de départ.
On ne sait plus si Eric Idle (non parce qu'en fait c'est pas vraiment écrit par la toute troupe originale, il était tout seul sur ce coup...) se fout de la gueule du monde en faisant jouer des insanités à ces professionnels multi-talentueux ou si Broadway se fout de l'humour potache anglais par le seul fait de chanter juste et de danser en rythme. L'irrévérence est partagée.
Alors adapter à Paris l'humour anglais qui aux dernières nouvelles ne parle toujours pas notre langue et la débauche de moyens si spécifique aux musicals étasuniens, cela pouvait s'avérer casse-gueule. Pierre-François Martin Laval alias Pef a répondu présent pour foirer cette cascade avec brio.
Tout d'abord en adaptant le texte où énormément de ressorts comiques et de références sont tellement attachés à la version anglaise que les amateurs risquent d'être déroutés par l'adaptation. Fatalement, il fallait soit casser le rythme en traduisant littéralement, soit remplacer ce qui n'allait pas passer par ses propres vannes. Oui, on sent que c'est Pef qui a adapté - d'autant plus que c'est lui qui porte le heaume d'Arthur - mais ça n'est pas non plus une robinade de A à Z et on y gagne en spontanéité ce qu'on perd en anglicité. Et oui, j'invente deux mots en une seule phrase si je veux.
Surtout que ce spectacle n'a pas du tout la prétention d'être l'original et ce qu'on perd en moyens techniques et en décors multiples et farfelus est compensé par l'énergie de la troupe à tirer le meilleur de ce qui lui est permis par cette scène moyenne... par rapport, à New York : le théâtre Comédia est loin d'être un bouiboui quand même.
En clair, si vous êtes un intégriste du nonsense en VO et que l'humour potache des Robins des Bois vous horripile même par petites touches, vous n'avez qu'à prendre l'avion pour Londres ou le train pour New York et arrêter de fatiguer le monde en assistant à des spectacles parisiens où vous allez faire la gueule. C'est pas comme si on vous avait pris en traître...
C'est au théâtre Comédia, 4 boulevard de Strasbourg jusqu'au 15 avril au moins. Allez-y de ma part, personne me connaît.
Commentaires
Marrant, j'hésitais entre une sortie "Spamalot" et une sortie "Miam miam"...
Kid
KidPour Morsay, Rohff est une harki soumise qui ne vaut pas mieux que Booba. Morsay a beaucoup clashe Rohff dans son album NecroPedoSadoMaso 82 voila une des raisons pour lesquelles le rap francais deteste le faux gangster Rohff https://lemorsay.wordpress.com/2015...
Morsay RohffHave you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and all. Nevertheless imagine if you added some great visuals or video clips to give your posts
minecraftmore, "pop"! Your content is excellent but with pics and video clips, this website could undeniably be one of the best in its field.
Great blog!
Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and all. Nevertheless imagine if you added some great visuals or video clips to give your posts
minecraftmore, "pop"! Your content is excellent but with pics and video clips, this website could undeniably be one of the best in its field.
Great blog!
Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and all. Nevertheless imagine if you added some great visuals or video clips to give your posts
minecraftmore, "pop"! Your content is excellent but with pics and video clips, this website could undeniably be one of the best in its field.
Great blog!
Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and all. Nevertheless imagine if you added some great visuals or video clips to give your posts
minecraftmore, "pop"! Your content is excellent but with pics and video clips, this website could undeniably be one of the best in its field.
Great blog!
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really
tinder dating sitereally fastidious piece of writing on building up new website.
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really
tinder dating sitereally fastidious piece of writing on building up new website.
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really
tinder dating sitereally fastidious piece of writing on building up new website.
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really
tinder dating sitereally fastidious piece of writing on building up new website.
I'm not sure why but this weblog is loading extremely slow for me.
tinder dating siteIs anyone else having this problem or is it a problem on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
I'm not sure why but this weblog is loading extremely slow for me.
tinder dating siteIs anyone else having this problem or is it a problem on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
I'm not sure why but this weblog is loading extremely slow for me.
tinder dating siteIs anyone else having this problem or is it a problem on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
I'm not sure why but this weblog is loading extremely slow for me.
tinder dating siteIs anyone else having this problem or is it a problem on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
Nice weblog right here! Also your website lots up fast!
What web host are you using? Can I am getting your affiliate link in your host?
I desire my website loaded up as fast as yours lol
minecraftNice weblog right here! Also your website lots up fast!
What web host are you using? Can I am getting your affiliate link in your host?
I desire my website loaded up as fast as yours lol
minecraftNice weblog right here! Also your website lots up fast!
What web host are you using? Can I am getting your affiliate link in your host?
I desire my website loaded up as fast as yours lol
minecraftNice weblog right here! Also your website lots up fast!
What web host are you using? Can I am getting your affiliate link in your host?
I desire my website loaded up as fast as yours lol
minecraftIf you desire to increase your familiarity only keep visiting this web site and be updated with the latest news posted here.
Santa Clarita California Dating SitesIf you desire to increase your familiarity only keep visiting this web site and be updated with the latest news posted here.
Santa Clarita California Dating SitesIf you desire to increase your familiarity only keep visiting this web site and be updated with the latest news posted here.
Santa Clarita California Dating SitesIf you desire to increase your familiarity only keep visiting this web site and be updated with the latest news posted here.
Santa Clarita California Dating SitesHi, yes this paragraph is really good and I have learned lot of things
simivalley.mrdrain.comfrom it concerning blogging. thanks.
Hi, yes this paragraph is really good and I have learned lot of things
simivalley.mrdrain.comfrom it concerning blogging. thanks.
Hi, yes this paragraph is really good and I have learned lot of things
simivalley.mrdrain.comfrom it concerning blogging. thanks.
Hi, yes this paragraph is really good and I have learned lot of things
simivalley.mrdrain.comfrom it concerning blogging. thanks.
Howdy would you mind sharing which blog platform you're working with?
tinyurl.comI'm planning to start my own blog in the near future but I'm having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm
looking for something unique.
P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!
Howdy would you mind sharing which blog platform you're working with?
tinyurl.comI'm planning to start my own blog in the near future but I'm having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm
looking for something unique.
P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!
Howdy would you mind sharing which blog platform you're working with?
tinyurl.comI'm planning to start my own blog in the near future but I'm having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm
looking for something unique.
P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!
Howdy would you mind sharing which blog platform you're working with?
tinyurl.comI'm planning to start my own blog in the near future but I'm having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm
looking for something unique.
P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!
Fantastic blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that
cover the same topics talked about here? I'd really
love to be a part of online community where I can get comments
from other experienced individuals that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Many thanks!
http://bit.ly/Fantastic blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that
cover the same topics talked about here? I'd really
love to be a part of online community where I can get comments
from other experienced individuals that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Many thanks!
http://bit.ly/Fantastic blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that
cover the same topics talked about here? I'd really
love to be a part of online community where I can get comments
from other experienced individuals that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Many thanks!
http://bit.ly/Fantastic blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that
cover the same topics talked about here? I'd really
love to be a part of online community where I can get comments
from other experienced individuals that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Many thanks!
http://bit.ly/Thanks for some other great post. Where else may just anyone
tinder dating siteget that type of info in such a perfect way of writing?
I've a presentation next week, and I'm on the search for
such information.
Thanks for some other great post. Where else may just anyone
tinder dating siteget that type of info in such a perfect way of writing?
I've a presentation next week, and I'm on the search for
such information.
Thanks for some other great post. Where else may just anyone
tinder dating siteget that type of info in such a perfect way of writing?
I've a presentation next week, and I'm on the search for
such information.
Thanks for some other great post. Where else may just anyone
tinder dating siteget that type of info in such a perfect way of writing?
I've a presentation next week, and I'm on the search for
such information.
Thanks , I've recently been looking for info approximately this subject
tinder dating sitefor a long time and yours is the best I have found out so far.
However, what concerning the conclusion? Are you sure about the supply?
Thanks , I've recently been looking for info approximately this subject
tinder dating sitefor a long time and yours is the best I have found out so far.
However, what concerning the conclusion? Are you sure about the supply?
Thanks , I've recently been looking for info approximately this subject
tinder dating sitefor a long time and yours is the best I have found out so far.
However, what concerning the conclusion? Are you sure about the supply?
Thanks , I've recently been looking for info approximately this subject
tinder dating sitefor a long time and yours is the best I have found out so far.
However, what concerning the conclusion? Are you sure about the supply?
Why visitors still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is accessible on web?
tinder dating siteWhy visitors still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is accessible on web?
tinder dating siteWhy visitors still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is accessible on web?
tinder dating siteWhy visitors still use to read news papers when in this technological globe the whole thing is accessible on web?
tinder dating siteWhat's up mates, its wonderful post on the topic of cultureand entirely explained, keep
free dating sites no feesit up all the time.
What's up mates, its wonderful post on the topic of cultureand entirely explained, keep
free dating sites no feesit up all the time.
What's up mates, its wonderful post on the topic of cultureand entirely explained, keep
free dating sites no feesit up all the time.
What's up mates, its wonderful post on the topic of cultureand entirely explained, keep
free dating sites no feesit up all the time.
Somebody necessarily assist to make critically articles I might
free dating sites no feesstate. That is the first time I frequented your web page and thus far?
I surprised with the analysis you made to make this particular submit incredible.
Fantastic task!
Somebody necessarily assist to make critically articles I might
free dating sites no feesstate. That is the first time I frequented your web page and thus far?
I surprised with the analysis you made to make this particular submit incredible.
Fantastic task!
Somebody necessarily assist to make critically articles I might
free dating sites no feesstate. That is the first time I frequented your web page and thus far?
I surprised with the analysis you made to make this particular submit incredible.
Fantastic task!
Somebody necessarily assist to make critically articles I might
free dating sites no feesstate. That is the first time I frequented your web page and thus far?
I surprised with the analysis you made to make this particular submit incredible.
Fantastic task!
It's fantastic that you are getting thoughts from this article as well as from our dialogue made here.
free dating sites no credit card at allIt's fantastic that you are getting thoughts from this article as well as from our dialogue made here.
free dating sites no credit card at allIt's fantastic that you are getting thoughts from this article as well as from our dialogue made here.
free dating sites no credit card at allIt's fantastic that you are getting thoughts from this article as well as from our dialogue made here.
free dating sites no credit card at allThat is very attention-grabbing, You are an excessively professional blogger.
free dating site in asiaI have joined your rss feed and stay up for in the hunt for
extra of your wonderful post. Additionally, I've shared your
website in my social networks
That is very attention-grabbing, You are an excessively professional blogger.
free dating site in asiaI have joined your rss feed and stay up for in the hunt for
extra of your wonderful post. Additionally, I've shared your
website in my social networks
That is very attention-grabbing, You are an excessively professional blogger.
free dating site in asiaI have joined your rss feed and stay up for in the hunt for
extra of your wonderful post. Additionally, I've shared your
website in my social networks
That is very attention-grabbing, You are an excessively professional blogger.
free dating site in asiaI have joined your rss feed and stay up for in the hunt for
extra of your wonderful post. Additionally, I've shared your
website in my social networks
Greetings! Very useful advice within this post! It's the little changes which will make the
free dating sites no feesbiggest changes. Thanks for sharing!
Greetings! Very useful advice within this post! It's the little changes which will make the
free dating sites no feesbiggest changes. Thanks for sharing!
Greetings! Very useful advice within this post! It's the little changes which will make the
free dating sites no feesbiggest changes. Thanks for sharing!
Greetings! Very useful advice within this post! It's the little changes which will make the
free dating sites no feesbiggest changes. Thanks for sharing!
I feel that is one of the such a lot vital info for me.
www.krogerfeedback.comAnd i'm glad studying your article. However wanna commentary on some normal
things, The site taste is great, the articles is in point of fact nice : D.
Good process, cheers
I feel that is one of the such a lot vital info for me.
www.krogerfeedback.comAnd i'm glad studying your article. However wanna commentary on some normal
things, The site taste is great, the articles is in point of fact nice : D.
Good process, cheers
I feel that is one of the such a lot vital info for me.
www.krogerfeedback.comAnd i'm glad studying your article. However wanna commentary on some normal
things, The site taste is great, the articles is in point of fact nice : D.
Good process, cheers
I feel that is one of the such a lot vital info for me.
www.krogerfeedback.comAnd i'm glad studying your article. However wanna commentary on some normal
things, The site taste is great, the articles is in point of fact nice : D.
Good process, cheers
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?
instacart coupon august 2017you make blogging look easy. The overall look of your website is great,
as well as the content!
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?
instacart coupon august 2017you make blogging look easy. The overall look of your website is great,
as well as the content!
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?
instacart coupon august 2017you make blogging look easy. The overall look of your website is great,
as well as the content!
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?
instacart coupon august 2017you make blogging look easy. The overall look of your website is great,
as well as the content!
I have read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
I wonder how so much attempt you put to create this type
instacart promo code august 2017of great informative website.
I have read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
I wonder how so much attempt you put to create this type
instacart promo code august 2017of great informative website.
I have read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
I wonder how so much attempt you put to create this type
instacart promo code august 2017of great informative website.
I have read several good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
I wonder how so much attempt you put to create this type
instacart promo code august 2017of great informative website.
I loved as much as you will receive carried out right here.
http://tinyurl.com/The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an nervousness over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I loved as much as you will receive carried out right here.
http://tinyurl.com/The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an nervousness over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I loved as much as you will receive carried out right here.
http://tinyurl.com/The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an nervousness over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I loved as much as you will receive carried out right here.
http://tinyurl.com/The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an nervousness over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I do believe all of the ideas you have introduced to your post.
instacart promo code 2017They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are too quick for newbies.
May you please lengthen them a bit from next time?
Thank you for the post.
I do believe all of the ideas you have introduced to your post.
instacart promo code 2017They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are too quick for newbies.
May you please lengthen them a bit from next time?
Thank you for the post.
I do believe all of the ideas you have introduced to your post.
instacart promo code 2017They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are too quick for newbies.
May you please lengthen them a bit from next time?
Thank you for the post.
I do believe all of the ideas you have introduced to your post.
instacart promo code 2017They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are too quick for newbies.
May you please lengthen them a bit from next time?
Thank you for the post.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much.
publix deli online orderingI hope to give something back and aid others like you helped me.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much.
publix deli online orderingI hope to give something back and aid others like you helped me.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much.
publix deli online orderingI hope to give something back and aid others like you helped me.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much.
publix deli online orderingI hope to give something back and aid others like you helped me.
Genuinely no matter if someone doesn't understand after that its up to other viewers that they will assist, so
publix grocery delivery servicehere it takes place.
Genuinely no matter if someone doesn't understand after that its up to other viewers that they will assist, so
publix grocery delivery servicehere it takes place.
Genuinely no matter if someone doesn't understand after that its up to other viewers that they will assist, so
publix grocery delivery servicehere it takes place.
Genuinely no matter if someone doesn't understand after that its up to other viewers that they will assist, so
publix grocery delivery servicehere it takes place.
Greetings from California! I'm bored at work so I decided to
tinder dating site freecheck out your website on my iphone during lunch break.
I really like the info you present here and can't wait to take a look when I get home.
I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G ..
Anyways, awesome site!
Greetings from California! I'm bored at work so I decided to
tinder dating site freecheck out your website on my iphone during lunch break.
I really like the info you present here and can't wait to take a look when I get home.
I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G ..
Anyways, awesome site!
Greetings from California! I'm bored at work so I decided to
tinder dating site freecheck out your website on my iphone during lunch break.
I really like the info you present here and can't wait to take a look when I get home.
I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G ..
Anyways, awesome site!
Greetings from California! I'm bored at work so I decided to
tinder dating site freecheck out your website on my iphone during lunch break.
I really like the info you present here and can't wait to take a look when I get home.
I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G ..
Anyways, awesome site!
I was curious if you ever considered changing the layout of your blog?
tinder dating site freeIts very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could
connect with it better. Youve got an awful
lot of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it out better?
I was curious if you ever considered changing the layout of your blog?
tinder dating site freeIts very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could
connect with it better. Youve got an awful
lot of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it out better?
I was curious if you ever considered changing the layout of your blog?
tinder dating site freeIts very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could
connect with it better. Youve got an awful
lot of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it out better?
I was curious if you ever considered changing the layout of your blog?
tinder dating site freeIts very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could
connect with it better. Youve got an awful
lot of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it out better?
Usually I don't learn article on blogs, however I would like to
tinder dating site freesay that this write-up very pressured me to
try and do so! Your writing style has been surprised me.
Thanks, quite nice article.
Usually I don't learn article on blogs, however I would like to
tinder dating site freesay that this write-up very pressured me to
try and do so! Your writing style has been surprised me.
Thanks, quite nice article.
Usually I don't learn article on blogs, however I would like to
tinder dating site freesay that this write-up very pressured me to
try and do so! Your writing style has been surprised me.
Thanks, quite nice article.
Usually I don't learn article on blogs, however I would like to
tinder dating site freesay that this write-up very pressured me to
try and do so! Your writing style has been surprised me.
Thanks, quite nice article.
Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
tinder dating site freeWhen I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
tinder dating site freeWhen I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
tinder dating site freeWhen I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
tinder dating site freeWhen I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
This piece of writing presents clear idea in favor of the new people
tinder dating siteof blogging, that in fact how to do blogging and site-building.
This piece of writing presents clear idea in favor of the new people
tinder dating siteof blogging, that in fact how to do blogging and site-building.
This piece of writing presents clear idea in favor of the new people
tinder dating siteof blogging, that in fact how to do blogging and site-building.
This piece of writing presents clear idea in favor of the new people
tinder dating siteof blogging, that in fact how to do blogging and site-building.
In fact no matter if someone doesn't understand then its up to
tinder dating site freeother viewers that they will assist, so here it takes place.
In fact no matter if someone doesn't understand then its up to
tinder dating site freeother viewers that they will assist, so here it takes place.
In fact no matter if someone doesn't understand then its up to
tinder dating site freeother viewers that they will assist, so here it takes place.
In fact no matter if someone doesn't understand then its up to
tinder dating site freeother viewers that they will assist, so here it takes place.